SETTORE TECNICO:

–        Manuali d’uso (macchine industriali, prodotti vari);

–        Manuali d’installazione e di manutenzione;

–        Libretti di istruzione;

–        Guide per utenti;

–        Schede prodotto con specifiche tecniche

TRADUZIONI COMMERCIALI:

–        Brochure & Cataloghi, pubblicitari, promozionali;

–        Email commerciali;

–        Listini;

–        Newsletter;

–        Presentazioni powerpoint;

–        Siti web ed e-commerce;

–        Contratti con rivenditori/fornitori

TRADUZIONI FOOD & ENOGASTRONOMICO:

–        Menù;

–        Brochure promozionali;

–        Ricette

TRADUZIONI EDITORIALI:

–        Articoli di giornale e trafiletti di riviste;

–        Comunicati stampa;

–        Guide turistiche;

–        Libri di vario genere

TRADUZIONI FINANZIARIE:

–        Bilanci aziendali;

–        Relazioni ed articoli finanziari;

–        Analisi economiche e finanziarie

TRADUZIONI NEL SETTORE MODA

–        Cataloghi lookbook e brochure;

–        Campagne e spot pubblicitari;

–        Contenuti multimediali;

–        Advertorial

TRADUZIONE SIMULTANEA

Utilizzata nell’ambito di convegni, congressi e conferenze comporta l’utilizzo di un impianto che comprende una cabina insonorizzata e dei ricevitori ad infrarossi provvisti di cuffie. L’interpretariato in simultanea consiste nel tradurre in contemporanea – simultaneamente – le parole dell’oratore consentendo la ricezione immediata ed in tempo reale dei contenuti espressi da quest’ultimo. Gli interpreti sono soliti lavorare in coppia, alternandosi ad intervalli di 20/30 minuti.

Il servizio di interpretariato in simultanea si svolge contemporaneamente al discorso del relatore: il linguista ascolta lo speaker attraverso una cuffia e traduce in tempo reale rispetto all’ascoltatore.
Per questo motivo, al fine di garantire servizi di interpretariato di alto livello, è sempre richiesto l’utilizzo di almeno due interpreti a conferenza.

INTERPRETAZIONE CONSECUTIVA

Avviene in presenza delle parti interessate. L’interprete, seduto accanto all’oratore, ne ascolta il discorso e, dopo aver preso appunti, lo riproduce fedelmente nell’altra lingua.

INTERPRETAZIONE DI TRATTATIVA

È un tipo di interpretariato più informale che permette a piccoli gruppi di persone di dialogare tra loro, interagendo e, all’occorrenza, di interrompersi a vicenda. È solitamente impiegata in riunioni di lavoro e trattative commerciali. Non è richiesto l’ausilio di strumentazione tecnica, in quanto l’interprete memorizza di volta in volta i passaggi che ascolta

L’interprete traduce oralmente assicurando la comprensione tra due o più interlocutori che dialogano tra di loro, quindi alternandosi negli interventi. Il traduttore passa alternativamente da una lingua all’altra facendo sì che i fruitori delle due diverse lingue possano comunicare ed interagire. Si utilizza in situazioni informali, principalmente in incontri d’affari, di carattere tecnico- commerciale.